1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:34,960
ja…
3
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
QINGQUAN, PALÁCOVÁ SLUŽNÍCKA
4
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Viem, kto zabil Hanxiaa.
5
00:01:40,000 --> 00:01:42,080
Hongshao z
cisárska domáca služba.
6
00:01:42,160 --> 00:01:43,880
Včera som ich tam išiel upozorniť
7
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
lampového oleja Consort Shu
bude potrebovať budúci mesiac.
8
00:01:46,640 --> 00:01:50,600
Vtedy som uvidel červený achát
pozlátený prívesok na hrudi.
9
00:01:51,480 --> 00:01:52,720
Spoznávaš to?
10
00:01:52,800 --> 00:01:54,040
Samozrejme.
11
00:01:54,120 --> 00:01:55,520
Patril Consort Shu.
12
00:01:55,600 --> 00:01:58,040
Raz, keď Hanxiao pomáhal
Consort Shu obleč sa,
13
00:01:58,120 --> 00:02:01,280
nechtiac ju upustila
a bol vystrašený.
14
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
Ale namiesto toho, aby som ju obviňoval,
15
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
Manželka Shu jej dala
prívesok ako odmenu.
16
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
Hanxiao bol taký vďačný.
17
00:02:09,240 --> 00:02:12,280
Bez ohľadu na to, ako málo mala peniaze,
nikdy by to nepredala,
18
00:02:12,360 --> 00:02:13,920
nedajbože to rozdať.
19
00:02:14,720 --> 00:02:18,560
Hongshao ju musel zabiť
a vzal to.
20
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
Choďte do Imperial Housekeeping Service.
21
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
áno.
22
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
Porušil som zákon?
23
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
Prečo by som ti mal hovoriť, kto mi to dal?
24
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
Prečo robíš veci
také ťažké pre mňa?
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
Je jasné, že toho veľa nevieš.
26
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
Tento prívesok je vyrobený
27
00:02:37,320 --> 00:02:40,480
z najlepšieho južného červeného achátu
z okruhu Jiannan.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
Je to jediné svojho druhu.
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
Patril Consort Shu.
30
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
Radšej vysvetli, odkiaľ to máš.
31
00:02:46,840 --> 00:02:47,800
Ak nie,
32
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
budete obvinení z krádeže
od Consort Shu.
33
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
Bol to Hu Da.
34
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Hu Da z registračného úradu paláca
dal mi to.
35
00:02:58,680 --> 00:03:01,080
Prečo by vám Hu Da dal
niečo také cenné?
36
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
Pred pár dňami
37
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
potom, čo som niečo doručil
Lady Zhang,
38
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
niekto ma zastavil na ceste von.
39
00:03:09,600 --> 00:03:11,040
Povedal Hu Da
40
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
z registračného úradu paláca
chcel ma spoznať
41
00:03:14,840 --> 00:03:17,760
a poslal som to ako darček.
42
00:03:17,840 --> 00:03:20,520
Hu Da je spravodlivý
sekundárny dozorca deviatej pozície.
43
00:03:20,600 --> 00:03:23,680
Nezdalo sa vám to zvláštne?
bol by taký štedrý?
44
00:03:24,280 --> 00:03:27,000
Hu Da pozná každý
je zadarmo so svojimi peniazmi.
45
00:03:27,080 --> 00:03:30,320
Kedykoľvek palácové slúžky
potrebujú financie, idú k nemu.
46
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
Okrem toho...
47
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
Ten muž stále hovoril...
48
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
Hu Da ma skutočne zbožňoval.
49
00:03:41,080 --> 00:03:43,000
Poznáte toho muža?
kto odovzdal správu?
50
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
Poznáte ho?
51
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
V tú noc bola taká tma,
a stál v tieni.
52
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Nevidel som mu do tváre.
53
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
Takže nikto nemôže ručiť za váš príbeh?
54
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Ani v najdivokejších snoch
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,960
odvážil by som sa ukradnúť od Consort Shu.
56
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
Keby som to naozaj ukradol,
57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Neodvážil by som sa to predvádzať, však?
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
Nechcem sa nechať zabiť.
59
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Niečo tam musí byť
o ňom si pamätáš.
60
00:04:20,720 --> 00:04:21,640
Teraz si spomínam.
61
00:04:22,240 --> 00:04:25,360
Voňal palinou,
62
00:04:25,440 --> 00:04:27,160
a jeho ruky boli drsné.
63
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
To je všetko.
64
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
To je všetko, čo si pamätám.
65
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Sladký olivový balzam.
66
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Dobrú chuť, sestra.
67
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Sestra, nepodpíšeš?
zmenka?
68
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
som.
69
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
Sestra, prečo sa ti trasie ruka?
70
00:05:05,800 --> 00:05:09,080
S tvojou rukou, ktorá sa tak trasie,
sotva vieš písať.
71
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
Dovoľte mi pomôcť vám.
72
00:05:20,600 --> 00:05:21,520
vedúci Hu,
73
00:05:22,680 --> 00:05:25,000
Podpísal som poznámku.
74
00:05:25,520 --> 00:05:27,440
Kedy dostanem pôžičku?
75
00:05:27,520 --> 00:05:29,000
HU DA, VEDÚCI
KANCELÁRIA PALACE
76
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
"Supervisor Hu"?
77
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
To znie tak vzdialene.
78
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
Peniaze požičiavam len kamarátom.
79
00:05:38,000 --> 00:05:42,920
Keď ma počujem voláš, je mi z toho smutno.
80
00:05:44,360 --> 00:05:45,240
čo chceš?
81
00:05:45,320 --> 00:05:47,640
Chcem, aby si sa ku mne správal úprimne.
82
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
čoho sa bojíš?
83
00:05:53,080 --> 00:05:56,040
Naozaj si myslíš
Urobil by som ti niečo?
84
00:05:56,120 --> 00:05:59,080
Aj keby som chcel, nemohol som.
85
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
Ak mi neveríte, presvedčte sa sami.
86
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
Slepý blázon, ako sa opovažuješ...!
87
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Princezná z okresu Fuchang.
88
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
vedúci Hu,
aký máš vycibrený vkus.
89
00:06:15,880 --> 00:06:17,280
Všetko je to nedorozumenie.
90
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Poburujúce.
91
00:06:18,880 --> 00:06:19,960
Urazili ste Jej Pani
92
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
a dokonca obťažovaný
palácová slúžka za bieleho dňa.
93
00:06:22,080 --> 00:06:24,600
Slečna, neohovárajte ma.
94
00:06:24,680 --> 00:06:26,880
Myslel som, že niekto vtrhol dnu
bez povolenia,
95
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
tak som stratil nervy.
96
00:06:29,440 --> 00:06:31,800
Vaša pani, ste milosrdná.
97
00:06:31,880 --> 00:06:32,800
Prosím, odpusť mi.
98
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
okrem toho
99
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Nikoho som neobťažoval.
100
00:06:36,640 --> 00:06:40,520
Prišla požiadať o pomoc
a omylom prevrátil zvitok.
101
00:06:40,600 --> 00:06:41,400
Úplný nezmysel!
102
00:06:42,080 --> 00:06:43,320
Čo si na nej robil?
103
00:06:43,400 --> 00:06:45,920
Slečna, neničte
povesť dobrého človeka.
104
00:06:46,440 --> 00:06:49,160
Sestra Birou spadla, tak som jej pomohol vstať.
105
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
neveríš mi? Spýtaj sa jej.
106
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
neboj sa. Povedz pravdu.
107
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Dosť.
108
00:07:01,720 --> 00:07:04,320
Dozorca Hu už povedal
bolo to nedorozumenie.
109
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
Mám naňho otázky. Môžete odísť.
110
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Áno, Vaša pani.
111
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
sestra Birou,
112
00:07:12,720 --> 00:07:14,480
nezabudol si na niečo?
113
00:07:14,560 --> 00:07:18,280
Dnes mi bolo kvôli tebe ublížené.
114
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Vaša pani,
115
00:07:24,560 --> 00:07:27,400
Prišiel som si požičať peniaze od dozorcu Hu.
116
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
Práve som sa pošmykol a spadol,
117
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
a pomohol mi vstať.
118
00:07:34,600 --> 00:07:37,480
Prosím, vaša pani, neobviňujte ho.
119
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
Nedorozumenie je vyjasnené, však?
120
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
Ak má Vaša pani na mňa otázky,
121
00:07:44,160 --> 00:07:45,960
môžem vstať prvý?
122
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Ty…!
123
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
Počkajte vonku.
124
00:08:08,440 --> 00:08:09,680
áno.
125
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
- Kto je to?
- Netýka sa vás to.
126
00:08:16,560 --> 00:08:17,520
Poznali ste Hanxiao?
127
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
Po incidente „kvet na stene“,
každý robí.
128
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
A pred tým?
129
00:08:23,320 --> 00:08:26,720
Predtým, ako opustila palác,
Aj som jej pomohol.
130
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
Požičal si jej peniaze?
131
00:08:28,760 --> 00:08:30,600
presne tak.
132
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Stále mi bola dlžná
upratanú sumu pred odchodom.
133
00:08:33,640 --> 00:08:37,080
Našťastie jej platba za presídlenie
bolo akurát dosť
134
00:08:37,159 --> 00:08:39,159
na pokrytie istiny.
135
00:08:39,960 --> 00:08:40,799
A čo záujem?
136
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
Musel som odpísať.
137
00:08:44,400 --> 00:08:47,280
Neustále strácam peniaze.
138
00:08:48,560 --> 00:08:50,080
Then why do you keep lending?
139
00:08:50,160 --> 00:08:51,560
Som mäkké srdce.
140
00:08:52,080 --> 00:08:53,520
Všetci sme nešťastné duše.
141
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
Ak má niekto problémy, pomôžem, ak môžem.
142
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
Aké milé od teba.
143
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
Pomohli ste jej, keď odišla?
144
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
Vaša pani si určite robí srandu.
145
00:09:05,680 --> 00:09:07,920
Palace Registry Bureau len miesta
146
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
palácové slúžky v chrámoch po odchode do dôchodku.
147
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
Kam idú potom
148
00:09:11,240 --> 00:09:14,600
nie je naša starosť.
149
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Tak ako som ju mohol znova vidieť?
150
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Ale keď sa nad tým zamyslím,
151
00:09:20,320 --> 00:09:21,760
Videl som ju ešte raz.
152
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
Myslíš v ten deň v múre paláca?
153
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
Je to len vtip.
154
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
Chcete byť vložený do steny
a premenil sa aj na hnojivo?
155
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
To bolo nevhodné.
Ušetrite ma, Vaša pani.
156
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
Môžem ťa ušetriť.
157
00:09:36,320 --> 00:09:37,720
Ale niekto iný ťa chce mŕtveho.
158
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
Snažíš sa ma vystrašiť.
159
00:09:43,720 --> 00:09:46,400
Spoznávate tento prívesok?
160
00:09:48,640 --> 00:09:50,520
To je pekný kúsok.
161
00:09:51,120 --> 00:09:52,200
Nikdy som to nevidel,
162
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
ale vsadil by som sa, že patrí manželke.
163
00:09:54,920 --> 00:09:56,800
Hongshao z
povedala cisárska domáca služba
164
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
dal si jej to.
165
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
Nezmysel!
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,480
Tá úbohá slúžka?
167
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
Toto je na nezaplatenie.
168
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
Ako som sa mohol dostať do rúk
na niečo také?
169
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Ale dala to veľmi jasne najavo.
170
00:10:11,040 --> 00:10:12,960
Bol to Hu Da
z registračného úradu paláca
171
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
ktorý niekoho požiadal, aby jej dal toto
ako prejav náklonnosti.
172
00:10:17,400 --> 00:10:18,360
Vaša pani,
173
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Priznám sa.
Som chamtivý a chlípny človek.
174
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
Ale pre mňa sú peniaze pred ženami,
175
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
a zostať nažive je pred všetkým ostatným.
176
00:10:27,280 --> 00:10:30,080
Ak chceš, prines ju sem
konfrontovať ma.
177
00:10:30,160 --> 00:10:33,760
Nech sa stretne s každým eunuchom v kancelárii
178
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
kým nenájde tohto takzvaného sprostredkovateľa.
179
00:10:39,800 --> 00:10:41,120
Zvečerieva sa.
180
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
Kvôli prípadu slečny Hanxiao,
181
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Jeho veličenstvo je mimoriadne zhovievavé
182
00:10:45,480 --> 00:10:48,240
a čoskoro vyjde
ďalšia skupina palácových slúžok.
183
00:10:48,320 --> 00:10:50,960
Mám ešte veľa práce.
184
00:10:51,040 --> 00:10:52,880
Už ti nemôžem robiť spoločnosť.
185
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Ospravedlňujem sa. Prosím pochopte.
186
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
Ak si zrazu na niečo spomenieš,
187
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
určite príď
na Palácový vyšetrovací úrad.
188
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
Budem plne spolupracovať
s vyšetrovaním Vašej pani.
189
00:11:04,520 --> 00:11:05,960
Nerád čítaš.
190
00:11:06,040 --> 00:11:07,520
Prečo si nechať toľko kníh na ukážku?
191
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
ja…
192
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
Samozrejme, rád čítam.
193
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
Toto všetko sú knihy, ktoré často čítam.
194
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Vaša pani, dávajte si pozor.
195
00:11:28,720 --> 00:11:30,120
KNIHA Obradov
196
00:11:36,960 --> 00:11:38,720
Hu Da má pochôdzku mimo paláca.
197
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
Všimol si jeho kočiar
bol pripravený ísť tiež?
198
00:11:46,240 --> 00:11:47,160
skontroloval som.
199
00:11:47,240 --> 00:11:48,880
Na jeho dvore nie je palina.
200
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
A jeho izba mala len jemnú vôňu.
201
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Nikdy by nepoužil palinu.
202
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
Niekto sa snaží pripnúť
Hanxiaova smrť na Hu Da.
203
00:11:56,280 --> 00:11:57,120
Slúži mu správne.
204
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
Dokonca aj ja som ho chcela udrieť.
205
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
Musel si narobiť veľa nepriateľov.
206
00:12:01,000 --> 00:12:03,040
Hovorí, že pomáha ľuďom s pôžičkami,
207
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
ale v skutočnosti ide len o súkromné pôžičky
s poburujúcim záujmom.
208
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
Mal by som sa pozrieť
209
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
do toho, ako sekundárny dozorca deviatej pozície
dostal toľko peňazí.
210
00:12:11,120 --> 00:12:13,320
Kópia Knihy obradov
je na tretej poličke svojej knižnice.
211
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
Ak to dokážeme získať,
vo vnútri by mali byť nejaké vodiče.
212
00:12:16,480 --> 00:12:17,280
Kniha obradov?
213
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
Je to jediná kniha na pultoch
toho sa to dotklo.
214
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Pochybujem, že je to preto, že to rád číta.
215
00:12:27,360 --> 00:12:28,320
Pán Xiao, môžete teraz odísť.
216
00:12:28,400 --> 00:12:30,640
Nebudeme vás trápiť s odkalovaním Hu Da.
217
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
Dnes večer som mimo službu.
Pôjdem s Vašou Pani.
218
00:12:39,960 --> 00:12:41,160
Poďme.
219
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Vitajte, pane.
220
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Tieňovanie ľudí je únavné.
221
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
Neváhajte a vráťte sa kedykoľvek budete chcieť.
222
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Pozorovanie hviezd môže byť rovnako monotónne.
223
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
Niekedy to trvá mesiace
aby sa hviezda čo i len trochu pohla.
224
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Potom som si istý, že v tom budeš dobrý.
225
00:13:20,920 --> 00:13:23,680
Ale Hu Da sa tak ponáhľal
vyjsť von a vybaviť si pochôdzky.
226
00:13:23,760 --> 00:13:25,960
Prečo teraz sedí pri poháriku?
227
00:13:31,440 --> 00:13:32,480
Niečo sa pokazilo!
228
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
- Kde je muž, ktorý tu sedel?
- Neviem.
229
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
- Sú tam zadné dvierka?
- Nie.
230
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Niečo sa pokazilo!
231
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
Ten kočiar.
232
00:14:12,400 --> 00:14:13,320
Týmto spôsobom.
233
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
Ako viete, ktorým smerom sa vydať?
234
00:14:16,040 --> 00:14:17,680
Ten kočík je širší ako väčšina ostatných.
235
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Existuje len toľko jazdných pruhov, ktoré môže zaujať.
236
00:14:18,880 --> 00:14:20,680
Teraz sme
v severovýchodnom rohu oddelenia.
237
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Môže ísť len jedným smerom.
238
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Kočík je rýchly,
ale môžeme ísť skratkami pešo.
239
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Aj pri našom súčasnom tempe,
240
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
môžeme ho zachytiť
pri vchode do Yanle Lane.
241
00:14:31,760 --> 00:14:32,840
v tom prípade
242
00:14:32,920 --> 00:14:35,040
dovoľte mi ukázať vám ešte rýchlejšiu cestu.
243
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
Poď.
244
00:14:41,640 --> 00:14:42,560
Prosím, choďte prvý, Vaša Pani.
245
00:14:43,680 --> 00:14:45,280
Zabudol som, že nepoznáš bojové umenia.
246
00:14:46,520 --> 00:14:47,760
Oficiálny biznis.
Požičiavam ti koňa.
247
00:15:00,480 --> 00:15:01,360
Vaša pani!
248
00:15:24,120 --> 00:15:25,480
HANGUANG LANE
249
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Kohúty na predaj!
250
00:15:29,600 --> 00:15:31,320
Veľké kohúty!
251
00:15:31,400 --> 00:15:32,240
CHEN'S KORENINY
252
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Kohúty na predaj!
253
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
Kto nalial tú fľaku? Poď von!
254
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Ako môžeš dokázať, že som to nalial?
255
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
Prišiel z vášho obchodu.
256
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
Ak nie ty, kto?
257
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Pozrite sa na moje oblečenie! Zaplaťte škodu!
258
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Obviňuješ ma z vlastnej neopatrnosti?
259
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
- Ty bezcitná žena!
- Koho nazývaš bezcitným?
260
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Ničíš mi biznis.
261
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Mali by ste mi zaplatiť!
262
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
- Stratiť sa! Ty smrdíš.
- Ty!
263
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
- Nedostaneš odo mňa ani mincu.
- Nemôžeš…
264
00:15:58,440 --> 00:15:59,560
- Pane…
- Čo sa deje?
265
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Škodu nezaplatí.
Prosím, postavte sa za mňa!
266
00:16:01,680 --> 00:16:03,200
- On je ten, kto...
- Dosť.
267
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
- Pane…
- Stratiť sa.
268
00:16:05,440 --> 00:16:06,200
HANGUANG LANE
269
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
Drž sa ďalej!
270
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
Mugwort.
271
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
Pomoc! Pomoc!
272
00:16:34,000 --> 00:16:35,360
Niekto, pomôžte!
273
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
Pomoc!
274
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
Odstúpte nabok.
275
00:16:50,640 --> 00:16:51,760
Odstúpte nabok.
276
00:16:53,440 --> 00:16:54,360
Nehýbte sa.
277
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
Hu Da.
278
00:17:03,320 --> 00:17:04,880
Hu Da. Hu Da?
279
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Hu Da!
280
00:17:08,960 --> 00:17:10,359
Kohúty na predaj!
281
00:17:10,440 --> 00:17:13,040
- Kto nalial tú fľaku?
- Ako môžeš dokázať, že som to nalial?
282
00:17:13,119 --> 00:17:14,800
- Ak nie ty, kto?
- Môžete to dokázať?
283
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
Robíte scénu
a poškodzuje moje podnikanie.
284
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
- Mali by ste mi to vrátiť!
- Ale ja…
285
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
- Moje oblečenie je zničené!
- Stratiť sa!
286
00:17:20,240 --> 00:17:21,079
SZO?
287
00:17:41,840 --> 00:17:42,680
kam si šiel?
288
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Niekto sa ťa pokúsil zabiť.
289
00:17:46,560 --> 00:17:47,480
Nechceš vedieť kto?
290
00:17:47,560 --> 00:17:49,880
Veľa ľudí ma chce mŕtveho.
291
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
Ktovie, ktorý dlžník to bol tentokrát?
292
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
Kde si vzal peniaze
požičať v paláci?
293
00:17:57,120 --> 00:17:58,880
Ten po tebe
je buď niekto, koho ste prekročili
294
00:17:58,960 --> 00:17:59,800
alebo niekoho, na kom závisí.
295
00:18:00,560 --> 00:18:03,440
Už si sa stal
obetný baránok za Hanxiaovu vraždu.
296
00:18:04,160 --> 00:18:05,280
ja nie…
297
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
ja nie... ja...
298
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Hu Da. Hu Da!
299
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Udretý do hlavy,
kočiš okamžite zomrel.
300
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Svedkovia povedali, že Hu Da
bol uhryznutý na smrť netopiermi.
301
00:18:34,920 --> 00:18:36,680
Nebol uhryznutý na smrť.
302
00:18:36,760 --> 00:18:37,920
Netopiere ho otrávili na smrť.
303
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
Vaša pani, našli sme to neďaleko.
304
00:18:45,560 --> 00:18:49,080
Prečo by netopiere útočili na ľudí
za bieleho dňa bezdôvodne?
305
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
Hu Da voňal trávou linglong.
306
00:18:52,760 --> 00:18:54,600
Práve to priviedlo netopiere do šialenstva.
307
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
Linglong tráva?
308
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Od kadidla v jeho izbe?
309
00:18:58,040 --> 00:19:01,360
Nie, bol tam trávový poprašok
na jeho oblečení.
310
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
Niekto ho pokropil
počas rozruchu.
311
00:19:04,520 --> 00:19:06,880
Ale kde mohlo toľko netopierov
boli skryté?
312
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
HANGUANG LANE
313
00:19:12,560 --> 00:19:13,680
Lano bolo prerezané.
314
00:19:15,320 --> 00:19:16,480
zaujímavé.
315
00:19:16,560 --> 00:19:19,720
Od chvíle, keď sa naliala tá škvarka,
Hu Da bol v niečí pasci.
316
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Pán Xiao, išli ste?
317
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
naháňať sa za vysokým mužom
v čiernom župane a kapucni?
318
00:19:26,200 --> 00:19:27,240
áno.
319
00:19:27,760 --> 00:19:28,640
Bol mierne zhrbený.
320
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
Zanechal hlbšie odtlačky prstov
ako odtlačky na päte,
321
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
pravdepodobne od rokov
ťahania ťažkých nákladov.
322
00:19:32,360 --> 00:19:34,920
Keď si sa ponáhľal zachrániť Hu Da,
prešiel si okolo neho.
323
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
Mugwort.
324
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Cítil som na ňom palinu.
325
00:19:42,560 --> 00:19:43,680
On je ten, kto postavil Hu Da.
326
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
Škoda, že som nestíhal.
Prerátal som sa.
327
00:19:46,440 --> 00:19:48,000
Nepredávajte sa nakrátko.
328
00:19:48,080 --> 00:19:50,640
Vybral si vinníka
jediným pohľadom.
329
00:19:50,720 --> 00:19:52,880
Vidno, že túto oblasť dobre pozná.
330
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
Preto tak rýchlo ušiel.
331
00:19:54,680 --> 00:19:56,360
Vezmite si telo Hu Da späť
na Palácový vyšetrovací úrad.
332
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Vrah musí byť
niekto z paláca.
333
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
- Ďaleko sa nedostane.
- Pochopil.
334
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Videla vaša pani takú značku?
335
00:20:11,320 --> 00:20:12,840
Videl som to na vozíku toho muža.
336
00:20:14,000 --> 00:20:15,840
Palác dobre poznáte.
Videl si to tam?
337
00:20:15,920 --> 00:20:16,880
Toalety.
338
00:20:16,960 --> 00:20:19,840
Vozíky a sudy z
všetky palácové záchody majú túto značku.
339
00:20:20,440 --> 00:20:21,880
To všetko vysvetľuje.
340
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
Nočné kolektory pôdy
ťahacie vozíky po celý rok,
341
00:20:24,240 --> 00:20:25,320
takže ich stopy
sú vpredu hlbšie.
342
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
Majú voľný prístup do paláca,
343
00:20:26,880 --> 00:20:28,200
a ich stav je taký nízky
že si ich nikto nevšíma.
344
00:20:28,280 --> 00:20:31,400
A často používajú kadidlo z paliny
zbaviť sa zápachu.
345
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
Pán Xiao, ste naozaj ostrý.
346
00:20:36,160 --> 00:20:37,080
Vaša pani.
347
00:20:38,840 --> 00:20:40,200
Ospravedlňujem sa.
348
00:20:43,240 --> 00:20:44,880
Máme náskok. Poďme niekoho chytiť.
349
00:20:44,960 --> 00:20:46,120
Vaša pani,
350
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
prečo ste držali pána Xiaa za ruku
pred všetkými?
351
00:20:50,000 --> 00:20:53,960
Počítal
miesto pobytu vraha.
352
00:20:55,880 --> 00:20:59,560
Naozaj na to potreboval jej ruku?
353
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Vaša pani.
354
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
Medzi nočnými zberačmi pôdy
355
00:21:12,360 --> 00:21:14,040
je tu niekto, kto vždy
drží sa pre seba,
356
00:21:14,120 --> 00:21:16,960
zahaľuje sa od hlavy po päty,
a rád nosí kapucňu?
357
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Vaša pani, to je určite Lou Chuo.
358
00:21:19,760 --> 00:21:20,680
kde je?
359
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
Mal by ísť dodávať
360
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
zlatá pôda z paláca
361
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
na východné predmestie.
362
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
chceš to?
363
00:21:35,840 --> 00:21:36,880
Tu.
364
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
pane,
365
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
poznáš muža menom Lou Chuo?
366
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Nie. V tomto obchode sa nikdy nepýtame na mená.
367
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Je to palácový eunuch.
368
00:21:48,200 --> 00:21:51,400
Deväť z desiatich predajcov
tvrdia, že sú palácovými eunuchmi
369
00:21:51,480 --> 00:21:52,680
len aby som dostal lepšiu cenu.
370
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
Nie sme blázni.
Platíme podľa kvality.
371
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
presne tak.
372
00:21:58,560 --> 00:22:00,400
- Je čas vrátiť sa do práce.
- Stále máme pre vás otázky.
373
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Toto je dôležitý predajca.
Nemôžeme ho nechať čakať.
374
00:22:02,920 --> 00:22:04,360
Neprináša nič iné ako čistý palácový kompost.
375
00:22:04,440 --> 00:22:06,240
Vyrába hnojivo najvyššej kvality.
Zlatá pôda.
376
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
- Poďme sa pozrieť.
- Dobre.
377
00:22:22,680 --> 00:22:23,760
Lou Chuo, však?
378
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
LOU CHUO
NOČNÝ ZBERAČ PÔDY PALÁCOVÝCH ZÁKLADNÍ
379
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Lou Chuo.
380
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
šéfe!
381
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
Linglong tráva.
382
00:22:42,320 --> 00:22:43,760
Nenechajte ho ujsť!
383
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
Ideš so mnou.
384
00:23:38,080 --> 00:23:38,920
Tak bezohľadní k sebe?
385
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
šéfe!
386
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
Teraz nemôžeš ujsť.
387
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Vaša pani, kam ho máme vziať?
388
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Palácový vyšetrovací úrad
bunky sú plné.
389
00:24:16,800 --> 00:24:19,160
Prosím, vezmite si ho
na Súdny dvor.
390
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
Vaša pani,
odovzdáte nám tento prípad?
391
00:24:25,040 --> 00:24:26,480
Len si požičiavam mobil.
392
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Lou Chuo má rovnakú vyrážku.
393
00:24:41,160 --> 00:24:44,800
Predtým sme našli tvrdý predmet
v ústach obete.
394
00:24:44,880 --> 00:24:46,520
Po namočení v horúcej vode,
395
00:24:46,600 --> 00:24:48,640
ukázalo sa, že je to kúsok zázvoru.
396
00:24:48,720 --> 00:24:50,080
Prečo by to mala?
397
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Nočné zberače pôdy plnia jujuby
v ich nosových dierkach
398
00:24:53,880 --> 00:24:55,760
a ponechajte si plátky zázvoru
v ústach bojovať proti smradu.
399
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
Hanxiao pravdepodobne bol
s Lou Chuo predtým, ako zomrela.
400
00:24:59,880 --> 00:25:03,120
SÚDNY KONTROLNÝ SÚD
401
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
Vaša pani,
402
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
je to pre teba naozaj vhodné
byť teraz okolo neho?
403
00:25:13,640 --> 00:25:16,520
Takto nemôže spáchať samovraždu
alebo utiecť,
404
00:25:17,080 --> 00:25:19,040
a nemusíme riešiť zápach.
405
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
No nie je to dokonalé?
406
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
Spočítajte svoje požehnania.
407
00:25:23,280 --> 00:25:25,840
Jej Lady vám to dovoľuje
užite si horúci kúpeľ.
408
00:25:25,920 --> 00:25:26,760
Teraz začnite hovoriť.
409
00:25:29,800 --> 00:25:30,640
Ty…!
410
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
Dnes sa ho spýtam.
411
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Prosím, urobte to, pán Xiao.
412
00:25:52,400 --> 00:25:55,320
Hu Da požičiaval peniaze a obťažoval ženy
v paláci.
413
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
Narobil si veľa nepriateľov.
414
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
Zabil si Hu Da?
pretože ste nedokázali splatiť svoj dlh?
415
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
Nie, to nie je ono.
416
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Bolo to kvôli žene?
417
00:26:09,400 --> 00:26:10,640
Nenávidel si ju?
418
00:26:12,640 --> 00:26:15,080
Nie, miloval si ju.
419
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
Vaša láska sa zmenila na odpor.
420
00:26:18,200 --> 00:26:21,240
Si ponížený, špinavý a vždy smradľavý.
421
00:26:21,320 --> 00:26:22,560
k nej,
422
00:26:22,640 --> 00:26:24,960
bol si ako mucha alebo potkan,
čomu sa treba za každú cenu vyhnúť.
423
00:26:25,560 --> 00:26:28,840
Čím viac si sa snažil priblížiť,
čím ďalej sa odtiahla.
424
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
Ale na konci dňa,
obaja ste boli sluhami.
425
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
Ani jeden nebol vznešenejší
alebo nižší ako ten druhý.
426
00:26:37,720 --> 00:26:40,440
Bola to len žena. Zaslúžila si zomrieť.
427
00:26:44,760 --> 00:26:48,200
Hu Da vyzeral lepšie ako ty,
bohatý a štedrý.
428
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
Žena, ktorú si miloval, k nemu priťahovala.
429
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
Nikdy v tomto živote nemôžeš byť ako on,
430
00:26:53,720 --> 00:26:55,120
a ty si ho za to nenávidel.
431
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Preto si ho zabil.
432
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
Zabiť…
433
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
Zabiť.
434
00:27:01,520 --> 00:27:02,480
pán Xiao,
435
00:27:02,560 --> 00:27:05,240
kedy ti bolo tak dobre
pri výsluchoch?
436
00:27:06,240 --> 00:27:07,200
nie som.
437
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Vychytal som len pár trikov.
438
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
Aká hanba. Hu Da ešte nie je mŕtvy.
439
00:27:35,600 --> 00:27:36,640
Aký si zbytočný.
440
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
Nedokázal si získať ženu, ktorú si chcel,
441
00:27:38,960 --> 00:27:40,200
a nemohli ste zabiť muža, ktorého ste nenávideli.
442
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Hu Da je živý a zdravý.
443
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Prepadnú mu krajšie ženy.
444
00:27:44,120 --> 00:27:45,240
Ale ty?
445
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
Žena, ktorú si miloval, je mŕtva.
446
00:27:47,520 --> 00:27:48,400
Nikdy ju nedostaneš späť.
447
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Nič ti nezostalo.
448
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Ak nám povieš, ako si zabil Hanxiaa,
449
00:27:57,480 --> 00:28:01,400
Dovolím ti zabiť Hu Da skôr, ako zomrieš.
450
00:28:01,480 --> 00:28:04,680
Ak zostaneš ticho,
ešte ťa nechám žiť,
451
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
ale bude to osud horší ako smrť.
452
00:28:11,720 --> 00:28:12,880
Vaša voľba.
453
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
dobre,
454
00:28:18,760 --> 00:28:19,600
prehovorím.
455
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
Ale ak sa priznám,
456
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
budete sa naozaj hlásiť
všetko ako je?
457
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
Nie je veľa vecí, na ktoré sa neodvážim.
458
00:28:27,760 --> 00:28:28,600
Skúste ma.
459
00:28:33,040 --> 00:28:34,320
Vaša pani.
460
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
Lou Chuo,
461
00:28:40,760 --> 00:28:43,240
ty špinavý úbohý.
462
00:28:43,320 --> 00:28:45,160
Akú podívanú ste urobili!
463
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
Ako sa opovažuješ toľko plytvať
za čias Jej Lady?
464
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
Teraz, s pevnými dôkazmi,
465
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
tvoja vina je jasná ako deň.
466
00:28:51,920 --> 00:28:54,200
Okamžite sa priznajte!
467
00:28:56,440 --> 00:28:57,480
Vaša pani,
468
00:28:57,560 --> 00:28:59,200
toto je určite
469
00:28:59,280 --> 00:29:02,040
jedinečné miesto na výsluch.
470
00:29:06,160 --> 00:29:07,240
Lou Chuo,
471
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
von s tým!
472
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
Vložil som Hanxiao do steny.
473
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Narodil som sa ako syn vojenského dôstojníka.
474
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Keď som bol malý,
475
00:29:43,440 --> 00:29:47,440
moja rodina bola odsúdená,
a bol som poslaný do paláca ako eunuch.
476
00:29:48,200 --> 00:29:50,920
Pracoval som ako nočný zberač pôdy
všetky tie roky.
477
00:29:51,000 --> 00:29:54,840
Špinavý a smradľavý, všetci sa mi vyhýbali.
478
00:29:56,880 --> 00:30:01,160
Veľkoleposť a nádhera
paláca
479
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
nič pre mňa neznamenal.
480
00:30:03,040 --> 00:30:05,280
Bez ohľadu na to, aké krásne sú slúžky
alebo kvety,
481
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
Nikdy som sa na ne nepozrel dvakrát.
482
00:30:09,240 --> 00:30:10,400
Každý deň po práci
483
00:30:11,200 --> 00:30:14,720
Vrátil by som sa do svojej malej izby
že slnečné svetlo nikdy nedosiahlo.
484
00:30:15,520 --> 00:30:18,200
Mojimi jedinými spoločníkmi boli potkany.
485
00:30:19,160 --> 00:30:22,640
Ale jedného dňa som stretol Hanxiaa.
486
00:30:23,240 --> 00:30:26,520
Nočné kolektory pôdy
zriedka chodia do kancelárie Palace Registry Bureau.
487
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
Každý mesiac tam jeden z nás chodí
488
00:30:30,360 --> 00:30:33,480
vyberať plat pre každého,
489
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
aby neupútali pozornosť
alebo nahnevať ostatných.
490
00:30:38,360 --> 00:30:41,040
- Fuj. Čo je to za zápach?
- Smrdí.
491
00:30:42,760 --> 00:30:45,520
Sú povolené nočné kolektory pôdy
aby si tu sami vyberali výplatu?
492
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
To bol plat
určené pre všetkých nočných zberačov pôdy.
493
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Neodvážil som sa stratiť ani jednu mincu,
494
00:30:51,760 --> 00:30:53,360
tak som sa snažil ich vyzdvihnúť.
495
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
Hej, špinavá krysa,
kde si zobral všetky tie peniaze?
496
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
Ukradol si to?
497
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
Hovorím s tebou.
498
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
Odkiaľ sú všetky tieto peniaze?
499
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Nemáš nič lepšie na práci?
500
00:31:10,240 --> 00:31:12,360
Ak si taký voľný,
pomôžte mi zasadiť kvety pre Consort Shu.
501
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
Prosím, sestra Hanxiao, zmiluj sa.
502
00:31:14,920 --> 00:31:17,040
Je príliš horúco. Dostanem úpal.
503
00:31:17,120 --> 00:31:18,520
- Tak sa stratte!
- Áno.
504
00:31:21,000 --> 00:31:22,640
Počas všetkých mojich rokov v paláci
505
00:31:23,760 --> 00:31:25,920
to bolo prvýkrát
ktokoľvek sa ma zastal.
506
00:31:26,000 --> 00:31:27,360
Čo čumíš?
507
00:31:27,440 --> 00:31:29,240
Zoberte si peniaze a vráťte sa späť.
508
00:31:30,000 --> 00:31:33,240
Bolo to prvýkrát
niekto sa na mňa usmial.
509
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Tou osobou bol Hanxiao.
510
00:31:36,800 --> 00:31:38,160
Potom
511
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Pokúsil by som sa nájsť spôsob, ako ju vidieť
512
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
vždy, keď som dokončil prácu.
513
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Pracovala v paláci Consort Shu.
514
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
Bolo ťažké ju vidieť,
515
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
ale mal som svoje spôsoby.
516
00:31:52,160 --> 00:31:55,000
Stačil aj letmý pohľad z diaľky.
517
00:31:56,960 --> 00:31:58,640
Ale neskôr som si uvedomil
518
00:31:59,160 --> 00:32:01,240
zhliadla na mňa
519
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
rovnako ako všetci ostatní.
520
00:32:04,800 --> 00:32:06,000
Sestra Hanxiao.
521
00:32:08,200 --> 00:32:09,280
Dozorca Hu.
522
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
O pôžičke, ktorú si si vzal,
523
00:32:10,600 --> 00:32:12,840
Naúčtujem vám najnižšiu úrokovú sadzbu.
524
00:32:13,360 --> 00:32:14,200
Ďakujem, supervízor Hu.
525
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
Avšak…
526
00:32:17,960 --> 00:32:19,040
Poď so mnou.
527
00:32:19,720 --> 00:32:20,640
V poriadku.
528
00:32:29,240 --> 00:32:31,040
Nebola ničím výnimočná.
529
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Bola ako ostatné,
honiť sa za bohatstvom a pohŕdať chudobnými.
530
00:32:37,720 --> 00:32:39,920
Takže si ju zabil kvôli tomu?
531
00:32:40,000 --> 00:32:41,800
Ak to nechceš počuť,
532
00:32:42,520 --> 00:32:43,480
nebudem sa trápiť.
533
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Ty…!
534
00:32:44,640 --> 00:32:45,840
Hlavný sudca, prosím.
535
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Hlavný sudca.
536
00:32:57,400 --> 00:32:59,760
Lou Chuo, pokračuj.
537
00:33:00,760 --> 00:33:01,640
neskôr
538
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
Počul som, že odchádza z paláca.
539
00:33:04,600 --> 00:33:06,920
Myslel som, že to bude moja posledná šanca,
540
00:33:07,600 --> 00:33:09,440
tak som jej potajomky napísal list.
541
00:33:10,720 --> 00:33:12,640
Ani neodpovedala.
542
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
Myslel som si, že nikdy
znova sa stretnúť v tomto živote.
543
00:33:18,440 --> 00:33:21,560
Ale osud je nepredvídateľný.
544
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Jedného dňa som ju našiel ležať v odkvape,
545
00:33:25,080 --> 00:33:27,440
vlasy a oblečenie v handrách.
546
00:33:27,520 --> 00:33:29,120
Priviedli ju späť ku mne.
547
00:34:18,560 --> 00:34:20,760
Zachránil som ju
548
00:34:21,480 --> 00:34:22,760
a správal sa k nej dobre
549
00:34:22,840 --> 00:34:24,719
ale stále mnou pohŕdala.
550
00:34:25,239 --> 00:34:26,760
Zachránil som ju.
551
00:34:26,840 --> 00:34:29,600
bezo mňa,
zomrela by pri ceste.
552
00:34:31,920 --> 00:34:33,880
Nechal som ju vo svojej izbe
553
00:34:35,239 --> 00:34:36,120
a prinútil ju zostať so mnou.
554
00:34:36,880 --> 00:34:38,440
Tentoraz sa nebránila.
555
00:34:39,239 --> 00:34:40,080
Dostala lekciu.
556
00:34:42,159 --> 00:34:43,000
A potom?
557
00:34:44,040 --> 00:34:45,719
Asi po desiatich dňoch,
558
00:34:45,800 --> 00:34:47,239
zomrela.
559
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Dokonca až ku koncu
560
00:34:51,480 --> 00:34:54,000
jej života,
jediné, na čo myslela, bol Hu Da.
561
00:34:54,600 --> 00:34:57,040
Nikdy nedokázala prestať vyslovovať jeho meno!
562
00:34:57,120 --> 00:35:00,280
Ale nakoniec,
nebol som ja ten po jej boku?
563
00:35:00,360 --> 00:35:03,520
Zabil si Hu Da zo žiarlivosti.
564
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
Nezaslúžil si zomrieť?
565
00:35:10,560 --> 00:35:12,520
Ale Hanxiao sa ti už poddal.
566
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Prečo si ju zabil?
567
00:35:17,240 --> 00:35:18,480
ja nie.
568
00:35:20,840 --> 00:35:22,200
Bola príliš slabá.
569
00:35:23,320 --> 00:35:26,280
Jedného dňa som sa vrátil z práce
570
00:35:26,360 --> 00:35:28,000
a našiel som ju mŕtvu v mojej izbe.
571
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
Rovnako dobre bolo, že zomrela.
572
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Aspoň ma už nikdy neopustí.
573
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Ale už po troch dňoch,
574
00:35:42,800 --> 00:35:46,360
jej telo začalo páchnuť
a vypuknú vyrážky.
575
00:35:46,440 --> 00:35:47,760
Bolo to hrozné.
576
00:35:48,480 --> 00:35:52,320
Nezostávalo mi nič iné, len ju pochovať.
577
00:35:53,680 --> 00:35:57,440
Mohol si ju spopolniť
alebo ju vyhodil mimo paláca.
578
00:35:57,960 --> 00:35:59,880
Prečo si ju dal do steny paláca?
579
00:36:06,240 --> 00:36:07,440
týmto spôsobom
580
00:36:07,520 --> 00:36:09,920
keď som vozil odpad
a prechádzali okolo každý deň,
581
00:36:10,000 --> 00:36:11,160
Mohol som ju vidieť.
582
00:36:23,240 --> 00:36:26,400
Mohli sa vytvoriť tie rany
asi za desať dní?
583
00:36:28,400 --> 00:36:31,280
Rany sa líšia farbou.
584
00:36:31,360 --> 00:36:34,200
Je jasné, že existujú oboje
staré a nové zranenia.
585
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
Najstaršie majú vyše pol roka.
586
00:36:38,400 --> 00:36:41,000
Hanxiao musel byť zneužitý
odkedy opustil palác.
587
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
kam sa podela?
588
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
Lou Chuo pred nami stále veľa skrýva.
589
00:36:46,200 --> 00:36:47,400
Choďte sa najprv pozrieť do Hu Da.
590
00:36:47,480 --> 00:36:49,720
Ak by to bola naozaj len vražda zo žiarlivosti,
591
00:36:49,800 --> 00:36:51,560
Lou Chuo nie
šli do všetkých tých problémov.
592
00:36:51,640 --> 00:36:52,680
Rozumel.
593
00:36:53,320 --> 00:36:56,280
Áno, zobral ich koč.
594
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
Niekoľko dievčat vyšlo ako prvé.
595
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
Potom sa za nimi rozbehla tvoja sestra.
596
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
Viete, kam išli?
597
00:37:01,440 --> 00:37:04,200
Chrám Xuandu iba zaznamenáva
čas odchodu,
598
00:37:04,280 --> 00:37:06,240
nie cieľ.
599
00:37:07,600 --> 00:37:09,320
Toto by malo byť to miesto.
600
00:37:12,040 --> 00:37:14,480
Taozhi, pozri, aké je to tu pekné.
601
00:37:14,560 --> 00:37:16,160
Nehovoril som ti, že to bude v poriadku?
602
00:37:16,240 --> 00:37:18,280
Toto musí byť dobré miesto na prácu.
603
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
BAIRONG, BÝVALÁ PALÁCOVÁ SLUŽNÍK
MULIAN, BÝVALÁ PALÁCOVÁ SLUŽIKÁ
604
00:37:19,480 --> 00:37:20,360
Je to naozaj pekné.
605
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
LINLAN, BÝVALÁ PALÁCOVÁ SLUŽIKÁ
CUIZHU, BÝVALÁ PALÁCOVÁ SLUŽIKÁ
606
00:37:23,440 --> 00:37:25,280
Aká dobrá práca
mohol by pre nás Hu Da nájsť?
607
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
Stále by sme mali byť opatrní.
608
00:37:28,280 --> 00:37:29,880
V každom prípade, teraz, keď viete, kde sme,
609
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
môžeš sa prestať báť.
610
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Choď teraz za bratom.
611
00:37:37,240 --> 00:37:39,200
Dámy, ste tu. Poď so mnou.
612
00:37:40,000 --> 00:37:40,880
Poďme.
613
00:37:56,760 --> 00:37:58,000
Toto miesto pôsobí zvláštne.
614
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
Poskytujú stravu a ubytovanie.
615
00:38:01,640 --> 00:38:02,760
nie je to dobre?
616
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
Áno.
617
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Ale miestnosť je taká tmavá.
618
00:38:10,320 --> 00:38:12,440
Odteraz tu budete žiť všetci.
619
00:38:13,040 --> 00:38:14,360
Teraz odovzdajte cestovné lístky.
620
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
- Cestovný preukaz?
- Dobre.
621
00:38:16,400 --> 00:38:17,560
Môj cestovný pas…
622
00:38:22,800 --> 00:38:25,240
Pane, aký druh podnikania
beháš tu?
623
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
Čoskoro sa to dozviete.
624
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Odovzdajte to.
625
00:38:30,920 --> 00:38:32,120
Ak sme tu, aby sme pracovali,
626
00:38:32,200 --> 00:38:33,840
nemali by sme dostať
najprv doklad o zamestnaní?
627
00:38:33,920 --> 00:38:35,560
Prečo nám beriete preukazy?
628
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
Prečo toľko otázok?
629
00:38:37,920 --> 00:38:39,600
Beriete nám preukazy
bez vysvetlenia?
630
00:38:39,680 --> 00:38:40,560
Niečo sa pokazilo!
631
00:38:43,320 --> 00:38:45,640
Stále platí mzda, ktorú ste nám sľúbili?
632
00:38:45,720 --> 00:38:46,960
Samozrejme.
633
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Pokiaľ budete tvrdo pracovať,
634
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
len zarobíš viac.
635
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Bez ohľadu na plat, nemali by sme zostať.
636
00:38:56,160 --> 00:38:57,120
Taozhi,
637
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
Potrebujem peniaze.
638
00:39:03,520 --> 00:39:04,680
Naozaj neodídeš?
639
00:39:05,560 --> 00:39:06,960
zostávam.
640
00:39:07,040 --> 00:39:09,680
Nech je práca akákoľvek,
Musím to vyskúšať aspoň na pár dní.
641
00:39:20,080 --> 00:39:22,760
Myslíte si, že môžete len prísť a odísť
ako prosím?
642
00:39:22,840 --> 00:39:24,160
Je mi jedno, aké je toto miesto,
643
00:39:24,240 --> 00:39:27,640
ale v západnom hlavnom meste,
nemôžete len tak zadržiavať ľudí.
644
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
- Taozhi!
- Taozhi!
645
00:39:33,200 --> 00:39:34,320
Ako si ju mohol udrieť?
646
00:39:34,400 --> 00:39:35,760
Prestaňte spôsobovať problémy.
647
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
Ak porušíš pravidlá,
berieš trest!
648
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
Ale nikdy som nesúhlasil s tým, že budem pre teba pracovať.
649
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Chcete odísť?
650
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
Dobre. Desať guanov.
651
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
- Desať... desať guanov?
- Desať guanov?
652
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
Desať guanov?
653
00:39:57,240 --> 00:39:58,360
čo budeme robiť teraz?
654
00:40:02,720 --> 00:40:07,000
Ešte si myslíš
je to legitímny obchod?
655
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
Kde si našiel Hanxiao?
656
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Nepovedal som ti to už?
657
00:40:31,120 --> 00:40:33,240
V uličke Daozheng Ward.
658
00:40:34,160 --> 00:40:35,720
Ležala pri odkvape.
659
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
Vo štvrti Daozheng je veľa uličiek.
660
00:40:38,240 --> 00:40:39,480
Ktorý?
661
00:40:41,960 --> 00:40:42,880
nepamätám si.
662
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Videli ste ešte niečo na ceste späť?
663
00:40:48,480 --> 00:40:49,400
áno.
664
00:40:51,360 --> 00:40:54,040
To bol ten deň
Hanxiao a ja sme sa vzali.
665
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
Ako som mohol zabudnúť?
666
00:40:56,920 --> 00:41:00,120
Všetci mi cestou gratulovali.
667
00:41:00,800 --> 00:41:03,360
Skupiny mladých žien štebotali,
668
00:41:04,400 --> 00:41:06,080
všetci ma ohovárajú.
669
00:41:06,720 --> 00:41:08,560
Ale všetky boli len obyčajné dievčatá,
670
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
nič ako Hanxiao.
671
00:41:11,600 --> 00:41:13,320
Niesla jemnú vôňu,
672
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
voňavé už z diaľky
673
00:41:17,200 --> 00:41:20,800
a sladké zblízka.
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,720
Preto som vždy chcel byť v jej blízkosti.
675
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
Ešte niečo?
676
00:41:27,600 --> 00:41:28,560
áno.
677
00:41:29,080 --> 00:41:30,720
Boli tam kvety,
678
00:41:31,680 --> 00:41:33,040
toľko kvetov,
679
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
viac ako som kedy v živote videl.
680
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
Boli vo všetkých farbách,
681
00:41:37,320 --> 00:41:39,760
ešte krajšie ako tie
v záhrade Consort Shu.
682
00:41:40,600 --> 00:41:41,720
úprimne,
683
00:41:42,480 --> 00:41:46,680
mohol ich vyrobiť iba Hanxiao
vyzerať tak krásne.
684
00:41:47,720 --> 00:41:51,000
Nechýbalo ani bubnovanie, slávnostná hudba,
685
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
zvonenie zvonov,
686
00:41:52,800 --> 00:41:54,080
a ľudia spievajú.
687
00:41:54,600 --> 00:41:55,840
Bolo to krásne.
688
00:41:55,920 --> 00:41:58,800
Malé deti prebehli s košíkmi,
689
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
žiadať šťastné peniaze.
690
00:42:00,880 --> 00:42:04,080
Rozdával som cukríky,
a všetci boli tak šťastní.
691
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Toto je jediný kanál
ktorá vedie cez oddelenie Daozheng.
692
00:42:18,280 --> 00:42:19,760
Hľadajme zo severu na juh.
693
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
Išli sme tak ďaleko,
ale ešte sme nevideli
694
00:42:26,080 --> 00:42:27,480
kvety, deti alebo ženy.
695
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
Jeden alebo dva weny na ihly, nite,
696
00:42:33,480 --> 00:42:36,120
alebo kvetinové plátno na topánky!
697
00:42:36,960 --> 00:42:38,200
Príďte sa pozrieť!
698
00:42:39,840 --> 00:42:41,360
- Chcem to!
- Najprv mi to daj!
699
00:42:42,040 --> 00:42:43,560
Mohlo by to byť to, čo Lou Chuo opísal?
700
00:42:43,640 --> 00:42:46,360
Nechýbalo ani bubnovanie, slávnostná hudba,
a zvonenie zvonov.
701
00:42:46,440 --> 00:42:50,760
Malé deti prebehli s košíkmi,
žiadať šťastné peniaze.
702
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
Ale kde sú kvety a dámy?
703
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Ak to, čo nazval „slávnostná hudba“
nebola to vlastne hudba,
704
00:42:56,880 --> 00:42:58,960
možno ani tie "kvety" neboli pravé.
705
00:43:01,440 --> 00:43:03,760
Jasné. Žiadny problém. Vezmite si to.
706
00:43:07,720 --> 00:43:09,200
Tak toto sú tie farebné „kvety“.
707
00:43:09,280 --> 00:43:10,320
PREDAJŇA LAMPIÓN
708
00:43:10,960 --> 00:43:13,720
Pozri. Tieto lotosové lucerny
vyzerajú ako kvety.
709
00:43:14,440 --> 00:43:15,280
Našli sme „kvety“.
710
00:43:15,360 --> 00:43:17,160
Ten stánok bol posledným miestom
Lou Chuo prešiel okolo.
711
00:43:17,240 --> 00:43:18,320
Predtým to bol tento obchod s lampášmi.
712
00:43:19,040 --> 00:43:20,080
Poďme ďalej.
713
00:43:23,240 --> 00:43:25,600
Toto musí byť miesto, kde si myslel
ľudia o ňom hovorili.
714
00:43:26,200 --> 00:43:28,680
Skupiny mladých žien štebotali,
715
00:43:29,320 --> 00:43:30,360
všetci ma ohovárajú.
716
00:43:30,440 --> 00:43:31,720
To je smiešne.
717
00:43:31,800 --> 00:43:34,520
Žľab, ktorý spomínal, by mal byť neďaleko.
718
00:43:35,560 --> 00:43:37,160
Pozrite sa na to! Aké pekné.
719
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Je to vôňa púdru na tvár.
720
00:43:53,920 --> 00:43:55,880
Zvláštne. Táto ulička je taká úzka,
721
00:43:55,960 --> 00:43:57,080
a v okolí nie sú žiadne kaštiele.
722
00:43:57,160 --> 00:43:58,920
Kto by tu použil toľko prášku?
723
00:43:59,000 --> 00:44:00,960
Pokiaľ nie je nablízku krčma alebo bordel.
724
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
Sme tu?
725
00:44:10,760 --> 00:44:11,600
Hanguang Lane?
726
00:44:11,680 --> 00:44:14,400
Takže Lou Chuo narazil na Hanxiao blízko miesta
kde zabil Hu Da?
727
00:44:18,280 --> 00:44:19,760
Podľa koča Hu Da,
728
00:44:19,840 --> 00:44:22,680
bol len preč
zakaždým menej ako hodinu.
729
00:44:22,760 --> 00:44:25,720
Aby som sa včas vrátil do rezidencie Linglong
bez povšimnutia,
730
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
mohol prísť len tak ďaleko.
731
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
Táto budova sa nachádza v tomto rozsahu.
732
00:44:29,920 --> 00:44:32,400
Ale Vnútorné stráže to už skontrolovali.
733
00:44:32,480 --> 00:44:35,000
Všetky taverny a rezidencie
tvrdili, že Hu Da nikdy nedostali.
734
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
Poďme sa pozrieť.
735
00:44:44,440 --> 00:44:47,240
{\an8}DOM XIUHONG
736
00:45:06,320 --> 00:45:07,160
ZHENNIANG
737
00:45:07,240 --> 00:45:09,880
Pani, čo vás sem privádza?
738
00:45:10,480 --> 00:45:13,080
Predávate tu hodváb alebo výšivky?
739
00:45:13,160 --> 00:45:14,400
Vyšívanie.
740
00:45:14,480 --> 00:45:16,640
Ale ty neprídeš
na toto oddelenie často, však?
741
00:45:17,840 --> 00:45:20,360
- Ako to môžeš povedať?
- Obchodujeme len s obchodníkmi,
742
00:45:20,440 --> 00:45:21,880
nikdy nie súkromní zákazníci.
743
00:45:25,040 --> 00:45:27,120
Niet divu, že si to môžete dovoliť
také jemné kadidlo z benzoovej živice.
744
00:45:27,720 --> 00:45:29,240
Za to všetko vďačíme našim verným klientom.
745
00:45:30,440 --> 00:45:32,880
Dodávanie výšiviek obchodníkom
musí to vyžadovať veľa vyšívačiek, však?
746
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
- Sedem alebo osem.
- To nie je tak veľa.
747
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
Naozaj šikovná vyšívačka
môže robiť prácu
748
00:45:38,600 --> 00:45:39,640
z desiatich obyčajných.
749
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Aké bolo Hanxiao?
750
00:45:44,680 --> 00:45:45,680
kto to je?
751
00:45:46,880 --> 00:45:48,120
Ty ju nepoznáš?
752
00:45:48,200 --> 00:45:49,240
Nikdy som o nej nepočul.
753
00:45:49,320 --> 00:45:51,360
Došlo k vražde
v Hanguang Lane pred pár dňami.
754
00:45:51,440 --> 00:45:52,680
počul si?
755
00:45:53,400 --> 00:45:55,680
Pane, prestaňte. Desíš ma.
756
00:45:56,280 --> 00:45:57,920
- Poznal si obeť?
- Nie, nezistil.
757
00:46:00,440 --> 00:46:03,120
Nikdy som nevidel
taký veľký vyšívací dom.
758
00:46:03,200 --> 00:46:05,080
Mohli by ste nám to ukázať?
759
00:46:05,680 --> 00:46:07,960
Aj keď sme otvorení pre podnikanie,
760
00:46:08,040 --> 00:46:09,680
toto je stále súkromná rezidencia.
761
00:46:09,760 --> 00:46:10,800
Uvítame len štamgastov.
762
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Už sme tu nejaký čas.
763
00:46:12,960 --> 00:46:14,360
Prečo sme nevideli ani jednu vyšívačku?
764
00:46:15,000 --> 00:46:16,840
Práve skončili
pred pár dňami veľká práca.
765
00:46:16,920 --> 00:46:17,800
Všetci odpočívajú.
766
00:46:18,440 --> 00:46:19,480
Žijú tu všetky vaše vyšívačky?
767
00:46:20,440 --> 00:46:21,280
áno.
768
00:46:24,760 --> 00:46:25,600
Je strašne ticho.
769
00:46:27,320 --> 00:46:29,920
Všetko sú to mladé dámy.
Sú vonku a užívajú si.
770
00:46:33,520 --> 00:46:34,480
Prosím, zostaň tu.
771
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
čo to robíš?
Zaskočili ste hostí!
772
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
To nič nie je!
773
00:46:39,040 --> 00:46:40,560
Pravdepodobne to bol len potkan.